«ارائه شده توسط تیم ترجمه ام‌ایکس‌ساب» دانلود زیرنویس فارسی با یک کلیک .:: MXSub.ir ::.
« ماه‌ها قبل »
آرشیوی کامل از "فیلم، سریال و انیمه" با لینک مستقیم FilmDL.Co
www.MxForum.ir T.me/OfficialFilmDL
ممنونم کدیر
عالیه
لطفاً به همسرت بگو حتی از اونی که
توی قسطنطنیه درست میکنن، بهتره
فکر کنم منظورتون استانبول باشه، خانوم
قسطنطنیه اسم باستانی ـشه
البته
«ترجمه از «رضـا بـلالي و حــامــد « HaMeD , Reza.potter »
بلک اسکای
گرفتیمش
چقدر منتظر بودی؟
خیلی زیاد
آخرین ذخایرمون برای انجام این کار مصرف میشه
مطمئنی که به ریسکش میارزه؟
تاحالا توی هیچ‌چیز اینقدر مطمئن نبودم
میدونم که ترسیدی، ولی میگذره
همینطور دردِت
هیس، چیزی نیست
چیزی نیست
عقب وایسین
اینجا دیگه خونه‌ی توئه
ما خانواده‌ی تو هستیم
من خیلی وقته منتظر بودم تا ببینمت
آروم
آروم فرزندم، آروم
آروم
بخور
باید قوی باشی
حرف زدنت برمیگرده
همینطور غریزه‌هات
...ولی باقی چیزا
متأسفانه باید بگم ارزش نگه داشتن نداشت
...تو
اسم من الکساندراست
تو متولد شدی
زندگی کردی و مُردی
...و چیزی که توی اون دنیا دیدی
...تاریکی، غیاب همه‌چی
هولناکه، مگه نه؟
منم دیدمش
بیشتر از یکبار
،و تنها چیزی که توی این زندگی میخوام اینه که هرگز دیگه نبینمش
ولی حالا که ما به هم رسیدیم
دیگه نباید نگران این باشیم
کی؟
...فرزندم
.تو... همه‌چیزی
.تو همه چیزی
مهم نیست چه چیزی انتخاب میکنی
تو بلک اسکای هستی
در نهایت، خودِ تو، سلاح هستی
واکیزاشی
انتخاب خوبیه
،اونا نمیدونن چی در انتظارشونه تا اینکه دیگه دیر بشه
اون آماده‌ست
ببرید پیشش
تو ازم یه سوال پرسیدی
این پاسخ‌ـشه
تو این هستی
آماده دیدنته
استیک، جنگی که تمام عمرت داشتی توی اون میجنگیدی، تموم شده
،تا وقتی که آیرون فیست زنده هست هیچی تموم نشده
کجاست؟
من از کجا بدونم
نمیخوام با شکنجه تو رو برقصونم
دیگه نه
حیف شد
از اون بخش خوشم اومده بود
دنی رند ماه‌هاست که برای خودش یکه‌تازی میکنه
فکر میکنه یه ارتش یک نفره هست
آدم تواناییه
بهتر از اون رو هم دیدم
همچنان، باقی عمرت باید حواست به پشت سرت باشه
...و با چیزایی که من شنیدم
از باقی عمرت خیلی هم نمونده
...حالا
این شد الکساندرایی که من میشناسم - توجه کن -
دوست جدید پیدا کردی؟
.نه، استیک با یکی از دوستای تو دوست شدم
الکترا - ستونی که فکر میکردی از بین رفته -
فقط بلک اسکای زنده هست
،گوش بده بهم بچه اون چرت و پرت میگه
...باید تو رو ببریم - آیرون فیست کجاست؟ -
باید از روی جسد من رد بشی تا اون به ارتش تو بپیونده
فکر کردی میخوام برای من بجنگه؟
اون یک اسلحه‌ست، تو یه هیولا. بس نیست؟
بعد از یک عمر خدمت به کان لان
همچنان اونو نمیشناسی
نه
ولی خودمو میشناسم
خودت خواستی... الکترا
امشب اینجا میمیری، پیرمرد
بالاخره - خیلی مطمئن نباش -
حرومزاده
وکیل تسخیری هستی؟ - آه، نه -
پس اینجا چیکار میکنی؟ - ...یه دوست منو فرستاده. اون واسه -
بذار حدس بزنم، واسه جری هوگارت کار میکنه - درسته -
نمیدونستم سفیدپوستا رو هم استخدام میکنه
.آه، من مستقل کار میکنم برای شرکت اون کار نمیکنم
خب من بهت پولی نمیدم - لازم نیست -
چون اون پولتو داده؟ - آره -
،و من یک کاتولیک هستم من برای کمک به فقرا آماده هستم
شوخی بدی بود، ببخشید - اصلا شوخی نبود -
آم، خانوم جونز، میشه بپرسم چه مدت کارآگاه خصوصی بودین؟
نه
همیشه جلوی کسایی که میخوان کمکت کنن، اینقدر بی‌ادبی؟
میدونی چیه؟ خودم میرم وکیل پیدا کنم، ممنون
باشه، خب، در واقعیت، به وکیل لازم نداری
بعد از اینکه بیرون با مسئول پرونده صحبت کردم
معلوم شد که فارغ از دردسری ...که خودت رو توش انداختی
...پلیس نیویورک، مدرکی علیه تو نداره، پس
پس میتونم برم؟ - اوهوم -
هرچند که همچنان خونه و دفترت صحنه جرم به حساب میان
و باید بعدا برای پاسخگوی به سوالات به اداره پلیس بیای
...تا اون موقع - از شهر خارج نشم -
روند کار رو میدونم
...خانوم جونز، میشه... من... آه
ببین، راه آسونی برای گفتنش نیست
پرونده‌ات رو خوندم میدونم کی هستی
چه توانایی‌هایی داری
...میدونم که کیلگریو چی شد، پس
این هیچ ربطی به اون نداره - ...خیله خب، عالیه، پس -
...ببین... فقط دارم میگم که، قانونا
،اگر چیزی هست ...این بین ما میمونه
اگر چیزی... چیز غیرعادی درباره‌ي این پرونده وجود داره
کدوم بخش از "روند کار رو میدونم" رو نفهمیدی؟
هیچ اتفاقی نیفتاد
مشکلی ندارم
عالیه. پس فکر کنم میتونی بری
مالکوم؟ آره الان اظهارنامه‌ام رو نوشتم
تو خوبی؟ دقیقا چی بهشون گفتی؟
سلام
چی شد؟ - سلام -
بچه‌ها توی خیابون توسط مردی که به وایت هَت معروفه به خدمت گرفته میشن
نمیدونم میخواد چیکار کنه
ولی، دارن یه جور تمیزکاری انجام میدن
تمیزکاری چی؟ - ...نتونستم ببینم، ولی -
چی شده؟
...اون بچه، کول
همین الان پلیسا بردنش
احتمالا الان توی زندانه
من اونو جا گذاشتم، کلر - عیبی نداره -
چرا داره
تو بیرون از زندان جات بهتره
دوست دارم اینجا باشی
چی‌شد؟
کتک خوردم
وایت هت زد؟ - نه، نمیدونم کی بود -
ولی احساس کردم با چکش خوردم
...یه دستی داشت... دستش
فکر کنم میدرخشید
چجوری میدرخشید؟
نمیدونم. یه بچه لاغرِ سفیدپوست بود
...یه مشتی داشت و
به کی زنگ میزنی؟ - یکی هست که باید ببینیش -
اون بهم مشت زد - تو اول مشت زدی -
واقعا؟
چرا اون هیچیش نمیشه؟ - جریان اون مشت چیه؟ -
بدستش آوردم - چی؟ -
بدستش آورد
...یه جای جادویی هست به اسم کان لان، و
خودم میتونم جواب بدم
...یه جای جادویی هست به اسم کان لان - داری شوخی میکنی، بیخیال -
پدر و مادر من توی سقوط یه هواپیما مردن
گروهی از راهبه‌ها منو به سرپرستی گرفتن
اونجا یاد گرفتم که چجوری چیِ" درونم رو احضار کنم "
من آیرون فیستِ فناناپذیر هستم
برای این رفته بودی به چین؟
...هرچیزی که دیشب دیدی، اون یارو وایت هت
ممکنه به آدمایی که دنی و کالین باهاشون میجنگن، ربط داشته باشه
همونایی که به بیمارستان کلر حمله کرده بودن
تو میگی میدونی که وایت هت کیه؟
نه. ولی فکر کنم همدست هَند باشه
یه سازمان جنایی هستن
لازم نیست بگم که چقدر قدیمی هستن
.و اینکه چقدر نفوذ دارن اونا همه‌جا هستن
توی همه‌چی
تمام قدرت‌شون ریشه از توانایی‌شون در زنده کردن مرده‌هاست
خیله خب، نمیدونم چقدر میتونم باور کنم
حرفاتون غیرمنطقیه - همچنین ضدگلوله بودن -
،جفت‌تون به من اعتماد دارین پس لطفاً گوش بدین که چی میگم
شما یه طرف هستین
،و حالا میخوایم تنهاتون بذاریم تا باهم حرف بزنین
فقط حرف بزنین
دوماه پیش، برنامه یه سفر ریخته بودیم
میخواست که از اینجا بره
با عقل جور درنمیاد
...اومدم سراغ تو
...تا جواب بگیرم. و حالا
...خب، پلیس پیگیر پرونده هست، ولی
،بین خودمون بمونه من میخوام به تحقیقات ادامه بدم
یعنی بدون دونستن پلیس؟ - آره -
نمیدونم چقدر میتونم پول بدم - الان نگران اونش نباش -
باشه. خیله خب
حالا، چیزی هست که بهم نگفته باشی؟
مواد؟ میدونی، قمار، عادات عجیب سکس؟ ...هیچ ماجرایی که
اون بخشی ازش باشه؟ - نه، نه -
چرا؟ مگه چی دیدی؟
فکر کنم یکی اونو هدف قرار داده بود
منظورت چیه؟
مطمئن نیستم
هیچکدوم اینا به جان نمیخوره
اهل این چیزا نبود
.و چیزی نیست که بهت نگم چیزی نیست که من ندونم
.عاشق دوتا چیز بود عاشق ما و کارش
همین. تمام زندگیش همین بود
الان برمیگردم
سلام عزیزم. چطوری؟ - سلام مامان، خوبم -
مطمئنم که به زودی میفهمیم
چرا نمیری دراز بکشی و منم یه خوراکی واست آماده میکنم
سلام
برای اتفاقی که افتاد متاسفم
به مامانت بگو که من رفتم
الو؟
سلام، برای پاسخ تماس خانوم آنا آشر تماس گرفتم
چی؟ - از دفتر طراحی دانکن و داتر تماس میگیرم -
آه، درسته، خودمم، ببخشید
میتونین امروز بعدازظهر بیاین؟ - حتما -
خیابون 21110، واحد 305 بیاین
واحد 305، حتما - ممنون خانوم آشر -
مبارزه بلدی
تو هم مشت خوردن بلدی
کلر گفت که روی تو آزمایش انجام دادن
داستانش طولانیه
چه مدلی؟
داوطلبانه بود؟
اونا منو اینطور ساختن
همینو کافیه بدونی
منظورت از "چی" چیه؟
یه... یه نیروی انرژی‌ـه
خیله خب - همه داریمش -
مثل تو که نه
سال‌ها تمرین کردم
یه آزمایش بود
یه اژدها
نخیرم نبود
بهتر از چیزی که فکر میکردم داره پیش میره
میدونم که باورش سخته، ولی راست میگم
،باید اعتراف کنی ...این داستان اژدها از بیرون
بنظر خیلی احمقانه میاد
واقعا فکر میکنی که میتونن به هم کمک کنن؟
نمیدونم
...بعد از اینکه کل کل‌شون باهم تموم شد
کی میدونه؟
کلر میگه که تو آدم خوبی هستی
دارم سعیمو میکنم
گفت که برای هارلم خیلی زحمت کشیدی
آره، فقط... میخواستم کمکش کنم
منم همینطور
برای همین به اون انبار رسیدم
به اون میگی کمک کردن؟ نزدیک بود پسره رو بزنی بکشی
.بیخیال نمیخواستم بکشمش
به نظر که اینطوری بود
هَند خطرناکه
پدر و مادر منو کشتن. به شهری حمله کردن که من قسم خوردم ازش محافظت کنم
اون بچه به این چیزا ارتباطی نداره
البته که داره. برای اونا کار میکنه
به یه کار نیاز داشت - این که نشد بهانه -
،هیچوقت با کسی مبارزه نکردی تا از یکی دیگه محافظت کنی؟
البته که کردم - پس فرقش چیه؟ -
فرقش اینه که من توی محله اونا زندگی میکنم
فرقش اینه که من یه پسرِ سفیدپوستِ میلیاردر نیستم
...که عدالت رو میخواد خودش اجرا کنه
و یه پسر سیاه‌پوست رو گوشه دیوار گیر میاره تا انتقام شخصیشو بگیره
آره، کلر توی راه برام تعریف کرد
‫بخشای اسرارآمیز و معماییش رو نگفت، ‫اما خب بقیه‌ش رو چرا
‫پول؟
‫من چنین آدمی نیستم
‫شاید نباشی اما اون بچه امشب ‫توی زندانه و تو نه
‫- توام نیستی ‫- ایندفعه نه
‫اما من سهمم از بی عدالتی رو دیدم
‫یارو وایت هت، فقط شروعشه
‫ولی تو به اصل قضیه فکر نمیکنی
‫و توام به هیچ چیز جز خودت فکر نمیکنی
‫هی، تو هیچی راجع به من نمیدونی
‫به اندازه کافی میدونم
‫و من برتری و مزیت رو اگه ببینم متوجهش میشم
‫شاید فکر کنی خودت قدرتت رو بدست آوردی، ‫اما روزی که متولد شدی دارای قدرت بودی
‫قبل از اژدهایان، قبل از "چی"
‫تو قابلیت اینو داری که دنیا رو تغییر بدی ‫بدون اینکه کسی آسیب ببینه
‫این مردم اینجوری متوقف نمیشن
‫داری جنگ رو میکشونی سمت ‫آدمای بدبخت بیچاره، درسته؟
‫اگه جای تو بودم، راجع به استفاده از ‫قدرتام روی مردمی که سعی دارن
‫شکم خونواده‌‍‍‍شون رو سیر کنن ‫مجدداً فکر میکردم
‫بی‌فایدست، مثل روز روشنه
‫موفق باشی پسر
‫متأسفم
‫میدونم اینجا بهت سخت میگذره
‫آره
‫میستی میگه ظرف 24 ساعت ‫کیفرخواستت صادر شده
‫ولی میتونیم یه فکری واسش کنیم
‫کسی واسه معامله اومده پیشت؟
‫یه وکیل رو میشناسم
‫معامله ای در کار نیست. ‫اونجا یه مشت جنازه بود
‫بنظر میومد داشتین از سر اجبار کار میکردین
‫انگار که کمک میکردین واسه تمیزکاری
‫- ببین، مهم نیست ‫- البته که مهمه
‫نباید واسه چیزی که مقصرش نیستی ‫مورد سرزنش قرار بگیری
‫- هرکسی تورو استخدام کرده... ‫- میشه بیدار شی پسر؟
‫اونا همه چیز رو می‌بینن
‫همه جا چشم و گوش دارن
‫و هرچی بیشتر با من صحبت کنی، ‫اوضاع بدتر بنظر میاد
‫واسه هردومون
‫- یارو وایت هت کیه؟ ‫- هی مرد، میشه قاطی نشی؟
‫اون از همه خطرناک‌تره
‫منم همینطورم
‫خود هَندـه؟
‫میخوای بهم کمک کنی؟
‫مادرم توی خیابون اجکومب پلاک 555 زندگی میکنه
‫چندتا بلیط لوتو واسش ببر
‫بگو از طرف منن
‫کول، فقط بهم بگو چیا میدونی
‫بلیط های اسکرچ‌آف، از این مدلها دوست داره، ‫خب؟ فقط همینکارو کن
‫بگو که از طرف منن. ‫بگو به فکرشم
‫- میتونی بهم اعتماد کنی ‫- میکنم
‫بهش بگو متاسفم
‫بنظر میاد جناب گنده‌بک ‫حسابی تحت تاثیر قرار گرفت، ها؟
‫خوشحالم که شما دوتا ‫کارتون به کتک کاری با مشت نکشید
‫چون مطمئن نیستم چنین مکانی ‫میتونست از نبردتون جون سالم بدر ببره
‫اگه حق با اون باشه چی؟
‫راجع به چی؟
‫فیست یه راهه واسه بردن این جنگ، ‫اما من راه های دیگه ای دارم
‫آره و امتحانشون کردی
‫اونا هند هستن، ‫نمیتونی راحت بخریشون
‫بحث من راجع به پول نیست
‫من ارتباطات و دسترسی هایی دارم
‫اون درک نمیکنه ما واقعا با چی طرفیم
‫درک نمیکنه که اونا چقدر خطرناکن
‫میدونم اما...
‫چرا باید با اجیرشده های خیابونی بجنگم
‫وقتی قدرت اینو دارم ‫که با کله گنده هاشون روبرو شم؟
‫چون دنی، تو...
‫تو یه تاجر نیستی
‫میدونم
‫اما پدرم بود
‫میدونم ولی تو یه مبارزی
‫یه جنگجو
‫چیزیه که خودتم میدونی ‫چیزیه که توی قلبته
‫و یه جنگجوی خوب از هر ابزاری ‫که در اختیار داره استفاده میکنه
‫من صاحب 51 درصد یه شرکت بزرگم
‫باید از راه دیگه اینو امتحان کنم
‫سلام؟ دنی رند هستم
‫بازگشتتون بخیر جناب رند
‫جناب میچوم گفتن که رفتین اونور آب ‫ترتیب یه سری داد و ستد رو بدین
‫اوه بله، واسه همین اومدم اینجا. ‫"وارد" کجاست؟
‫خودشم یه سفر تجاری رفته
‫شاید بتونیم واسه ماه آینده ‫برنامه ملاقات بچینیم؟
‫آه، وقتش رو ندارم
‫خب متاسفانه این زودترین زمانیه ‫که ایشون در دسترسن
‫یه تشکیلات پارسال با ما تجارت انجام داد
‫- ما یه عالمه تجارت انجام دادیم ‫- آره، اسم خودشون رو گذاشتن "هَنـد"
‫- واسه اسپل کردنش کمک میخوای؟ ‫- ببین، هرچی که شنیدی درسته
‫میدونم ترسیدی ولی ما نمیتونیم ‫تا وقتی که کمکمون نکنی از اینجا بریم
‫- چه کمکی کنم؟ ‫- ما تعقیبشون کردیم
‫ردشون رو تا سائوپائولو، برلین و مسکو زدیم
‫شرکت های سوری برپا میکنن در سراسر دنیا
‫فکر میکنیم اینجا توی نیویورک هم دارن یه کارایی میکنن
‫واسه پیداکردنش به کمکت نیاز داریم
‫- سائوپائولو، برلین و مسکو؟ ‫- آها
‫جای دیگه چی؟
‫- پاریس، میامی... ‫- پنوم‌پن، کامبوج
‫دارم رد سهام های کوتاه مدت رو ‫توی اون شهرها میگیرم
‫دویست مورد همزمان وجود داره. ‫سه تاشون پارسال بسته شدن
‫یعنی چی؟
‫چیز زیادی نیست، ‫فقط اینکه توی یه روز تعطیل شدن
‫قبل از اینکه بسته بشن، همگی سپرده هایی ‫رو به یه جا توی همین نیویورک واریز کردن
‫من فقط یه اسم میخوام
‫موسسه مالی میدلند سیرکل
‫این اسم رو یادم میاد
‫وارد یه لیست از جاهایی رو بهمون داد ‫که باهاشون قطع ارتباط تجاری کنیم
‫این باید همون هَند باشه
‫آدرسش رو بهتون میدم
‫ممنون
‫امشب یه حرکتی میزنیم. بعد از ساعتها
‫نه
‫یه راه دیگه واسه حمله هست
‫و باید تنها انجامش بدم
‫- خوشکله، مگه نه؟ ‫- اوهوم
‫مثل تمام پروژه هامون، ‫با پایایی ذهنی ساخته شده بود
‫- آره توش حرف ندارم ‫- خوشحالم خانم اشر
‫حالا چرا بهم نمیگی که چه رویایی واسه...
‫فضای کاری شرکتم دارم؟
‫منظورم اینه که ما یه بار نوشیدنی نیاز داریم
‫- البته ‫- میزهای سرپایی
‫میدونی اون توپ های فنری که ملت روشون میشینن، ‫بعضیا روی اعصابشونه؟
‫بنظر من باید مدرن و با تکنولوژی بالا باشه، ‫و در عین حال ساده
‫یه آرمانشهر واقعی
‫آره. وای خدا من، میشه اینو نقل قول کنم؟
‫جواب نده. نقل قولش میکنم
‫اینجا جاییه که من پارسال توی میدتاون روش کار کردم
‫ها
‫چیز جدیدتری هم هست؟
‫- ببخشید؟ ‫- چیزی مربوط به امسال؟
‫- کاری که من کرده باشم نه ‫- هوم
‫بقیه‌ی معمارهای توی شرکتتون چی؟
‫فقط چون واسه برندمون خیلی مهمه
‫که نه تنها در مسیر پیشروی باشیم، ‫بلکه به معنای واقعی کلمه پیشرفته باشیم
‫آره اما...
‫میتونی یه راز رو نگه داری؟
‫من معنای واقعی رازداری‌ام
‫میتونم جدیدترین کارمون رو بهت نشون بدم
‫یه ساختمون توی هلزکیچن، ‫طراحی شده توسط همکارم جان ریموند
‫- واو ‫- میدلند سیرکل
‫و این معمار خود ساختمون رو ‫دوس دارم باهاش صحبت کنم
‫نه اون... نیست. الان نیستش
‫و مشتری‌هاتون کی بودن؟
‫اطلاعات محرمانه‎‌ست. ‫مطمئنم که درک میکنی
‫ولی من یه ساختمون دیگه دارم ‫که ممکنه ازش خوشت بیاد
‫یکی که زمستون پارسال توی محله سوهو ‫ازش رونمایی کردیم
‫- اگه یه دقیقه وقت بدی ‫- عالیه
‫سلام
‫اون شب همدیگه رو دیدیم
‫همدیگه رو ندیدیم پسرم
‫خدا خودش تورو فرستاد
‫تو نباید چیزی رو از من مخفی کنی
‫من میدونم کول کجاست
‫اون داره پا جا پای برادرش میذاره
‫میدونی توی چه دردسری افتاده بودن؟
‫نه
‫ولی شنیدم یه سری جنازه هم پیدا شده
‫بنظر نمیاد مثل پسرم باشی، ‫ولی من قبلاً اشتباه کردم
‫دست خودم نیست اما بابت صداقتم ‫حس شرمساری میکنم
‫ولی کاری الان از دستم برنمیاد
‫جز دعا کردن
‫من به قدرت دعا ایمان دارم
‫پدرم ازش مطمئن بود
‫ولی ممکنه زیاد دیر نشده باشه
‫کول واسه آدمای ناجوری کار میکرد
‫من میخوام جلوشون رو بگیرم
‫باشد که خداوند برای انجام کارش ‫به شما برکت داده و حفظتان کند
‫- فقط کاری رو میکنم که نیازه ‫- اوه
‫میدونی، تو برعکس پسر منی
‫اون به کار اشتباهش اعتراف نمیکرد
‫توام به کار درستت اعتراف نمیکنی
‫آه، کول ازم خواست که اینارو واستون بیارم
‫بلیط های لوتو هستن
‫اون گفت که میخواد بدونید ‫که به فکرتونه
‫توی اون پسر یه خوبی و مهربونی هست
‫میدونی، از وقتی هشت سالش بود ‫از اینا واسم می‌آورد؟
‫اولش، نمیدونستم چطور پول‌شون رو میده
‫و بعدش فهمیدم که از پول ناهارش استفاده میکنه
‫میگفت ارزشش رو داره... ‫تا رؤیا رو زنده نگه داره
‫با چندتا کلوچه چطوری؟ با خرده شکلات
‫بهت گفته که نگه‌شون میدارم؟
‫یه جعبه اونجاست، ‫ولی دستم بش نمیرسه
‫کول همیشه خودش این‌کارو انجام میده
‫الو؟
‫آره خودمم
‫منظورت چیه، یه جور حادثه؟
‫اوه
‫میگن وقتی این اتفاق افتاده، ‫توی سلولش بوده
‫عزیزم... عزیزم
‫وای خدا، عزیزم
‫اوه عزیزای من
‫تمام... تمام عزیزانم مردن!
‫تمام عزیزانم مردن!
‫فیست کجاست؟
‫- اسم لطفا ‫- دنیل رند، از شرکت رند
‫- کیو میخواید ببینید؟ ‫- مدیرعامل موسسه مالی میدلند سیرکل
‫- منتظر شما هستن؟ ‫- این شکلی نه
‫از این سمت
‫اسم من دنی رند ـه
‫پارسال، شما بطور غیرقانونی
‫243میلیون دلار سرمایه رو ‫از طریق شرکت خانوادگی من انتقال دادین
‫و فکر کردین راحت ازش قسر در میرین
‫اما من شما رو میشناسم
‫شما پدر و مادر منو کشتین، ‫به خونه‌م حمله کردین
‫شما هَند هستین، ‫و من میخوام مطمئن شم که...
‫جناب رند
‫ممنون از صراحت، و اشتیاقتون
‫و باید عرض کنم که ‫با توجه به چیزی که از شما شنیدم
‫بنظر میاد منضبط‌ تر از چیزی باشید ‫که من انتظار داشتم
‫- و شما کی هستین؟ ‫- من مسئول اینجام
‫اما خواهش میکنم، ادامه بدید
‫داشتید می‌گفتید که قراره چکار کنید
‫- مرداک ‫- باید همین الان بریم
‫اگه بازم اینجوری منو بگیری، ‫مشت محکمی مهمون من میشی، حالا ببین
‫- قبلاً اینجا بودم ‫- چرا داری تعقیبم میکنی؟
‫- و توام توی خطر جدی هستی ‫- تو چجور وکیلی هستی؟
‫این پرونده‌ای که قبول کردی، ‫تورو مستقیم وارد یه فاجعه‌ی مطلق میکنه
‫خیلی خب، تو کسشعرگوترین وکیلی هستی ‫که توی عمرم دیدم
‫و بنظرم باید بابت عظمت حرفی که زدی ‫ازت تقدیر کنیم
‫- بیا یه جای دیگه راجع بهش صحبت کنیم ‫- بیا هیچوقت راجع بهش صحبت نکنیم
‫مگه اینکه بخوای بم بگی که ‫چطور یه مرد کور اونجور مثل تو حرکت میکنه
‫- ببخشید؟ ‫- من ازت عکس دارم احمق
‫شرکت رند یه پرونده جمع کرده ‫تا دخل شمارو بیاره
‫اخاذی، مواد مخدر، قاچاق انسان...
‫افشاسازی ما پایانی توش نیست
‫و؟
‫و دیگه نمیتونین مخفی شین
‫- الان بنظر میاد مخفی شدیم؟ ‫- پشت موسسه مالی میدلند سیرکل
‫پشت شرکت‌های سوری
‫یا مجرمان خیابونی که ‫نمیدونن واسه کی کار میکنن، آره
‫این کاریه که شما میکنین
‫ولی اومدم اینجا که افشاتون کنم
‫من آیرون فیست فناناپذیرم، ‫سلاح کان لان
‫- و دارم به سرنوشتم واقعیت میبخشم ‫- کان لان
‫این روزا چطوره؟
‫همه چیزو از دست میدی. درست مثل من
‫تو همه چیزو از دست ندادی جناب رند
‫هنوز نه
‫- چکار داری میکنی؟ ‫- تیراندازی
‫- کجا؟ ‫- توی پنت هاوس
‫- از کجا میدونی؟ ‫- فقط میدونم
‫این دقیقا همون چیزیه که من سعی میکردم ‫ازش دوری کنم. به این نیاز دارم
‫قبلا با آیرون فیست برخورد داشتم
‫ولی این فرق داره، چون این بار...
‫نمیکشمت
‫استفاده از از اون دختر واسه محافظت، بی‌فایدست
‫اونو پاره پاره میکنن تا بهت برسن
‫بیخیال
‫- تو؟ ‫- من
‫مشت زدن الان مشکلی نداره؟
‫پیچیدست
‫شبیه یه احمق شدی
‫شال گردن خودته
‫- جسيکا؟ ‫- لوک
‫- چطوری؟ ‫- داستانش مفصله
‫باید از اینجا بریم
‫- اون کیه؟ ‫- داستانش مفصل‌تره، اون کیه؟
‫وایسا. یه نفر دیگه داره میاد
‫یه چیز دیگه
‫میدونی باید چکار کنی
‫- چی شده؟ ‫- اوه لعنتی
‫- اون کیه؟ ‫- خبر بد. باید بریم
‫ترجمه از «رضـا بـلالي و حــامــد» « HaMeD , Reza.potter »
‫Instagram: H.a.m.e.d.71 Reza_potter7@yahoo.com
‫الکترا؟
دانلود زیرنویس فارسی با یک کلیک .:: MXSub.ir ::.
آرشیوی کامل از "فیلم، سریال و انیمه" با لینک مستقیم FilmDL.Co
‫زود باش
‫شماها کی هستین؟
‫با همکاری تیم‌های ترجمه: TinyMoviez.co, Tvworld.info, LiLMeDiA.TV, TrinityComics.pw